රැඳවියෙකුගේ කටු සටහන් - 1987
[මේ ඡායාරූපය ඒක මම පළමු‌ෙවෙන්ම දැක්කේ මැගසින් බන්ධනාගාරයේ පුස්ථකාලෙ තිබ්බ 1962 පලකළ පොතකින්. ඒ 1987දී. නැවත අන්තර්ජාලයෙන් මේ ඡායාරූපය වරින් වර දකින්න ලැබෙනවා. මතක කුලප්පු උනාට ඒ කාලේ මේ මේ දෙන්න ගැන ලියා ගත්තු කටු සටහන් හම්බ වෙන්නේ කාලයක් ගිහින්. ඡායාරූපයත් ටිකක් හදලා කරලා කටු සටහනත් සමග ඔබ සමග බෙදා ගන්න හිතුනේ අද. මේ කේ පී ඩී වික්‍රමසිංහගේ (1962) ටොලොස්ටෝයි කියවීමක සිංහල පරිවර්තනයකින් සහ සංස්කෘති ආදී පැරණි සඟරා වලින් 1987 දි ලියාගෙන ඇති කටු සටහන් හෑලි වලින් පුංචි කොටසක් ]
*ටොලොස්ටෝයිගේ රෝගය ගැන මම බියටත් කලබලයටත් පත් වුනා. ඔහුගේ මරණය සම්බන්ඳව මම බිය වුනා. ඔහු මිය ගියහොත් මාගේ ජීවිතයෙන් විශාල කොටසක් හිස් වෙයි . ඔහු තරම් මම කිසිවකු කිසි විට ප්‍රිය කළේ නැහැ. මා කිසිවකුගේ අදහස් විශ්වාස නොකරන්නෙකු වුවද හැම අදහස් අතරින් ඔහුගේ අදහස් උදහස් මගේ අදහස්වලට කිට්ටු බව ඇත්ත. ටොල්ස්ටෝයි සාහිත්‍යයේ සිටින තෙක් සාහිත්‍යකාරයකු වීම පහසු කාර්යයක්. කෙනකු අතින් උසස් යමක් ලියැවී නැතත් නො ලිය හැකි වුවත් ඒ් ගැන බිය විය යුතු නොවේ. කාහටත් සරිලන සේ ටොලොස්ටෝයි ක්‍රියා කරනවා.(චෙකෝප් කියයි)
*ටොලොස්ටොයි පිළිඹඳව ඔහුට පසු ලේඛක පරපුරේ චෙකෝප් සහ ගෝර්කි වැන්නන්ගේ පවා ඇතැම් ප්‍රකාශ මේ යුගයේ අප රටටද ඉගෙන ගත යුතු බොහෝ දේ ඉතිරිව තිබේ.
*ටොලොස්ටෝයි නැති කලෙක ඉතිරි සාහිත්‍යකාරයෝ එඬේරා නැති බැටලු රැලක් මෙන් වෙනු ඇතැයි හෝ නැතිනම් නැතිනම් කිසිවක් පැහැදිලි කරගත නොහැකි කැඳ හැලියක් වනු ඇතැයි චෙකෝප් සටහන් කර තිබෙන බව කේ. පී. ඩී ලියා තිබේ. මෙකල ටොල්ස්ටෝයි මිනිසෙක් නොව දෙවියෙකු බවද චෙකෝප් කියා තිබේ.
*මීට වඩා ලස්සන වෙන්නේ ටොලොස්ටෝයි චෙකෝප්ව ගෝර්කිත් සමග වර්ණා කරන හැටි. චෙකෝප් ඇවිදින්නේ දැරික වගේ බවත්, චෙකෝප් ලස්සන පිරිමියෙකු බවත් තම දියනිය වන ලෙවරිනා සමග මිදුලෙහි සක්මන් කරන විට ටොලොස්ටෝයි විටක පවසා තිබෙනවා .
*චෙකොප් ලැබූ වෙද්‍ය ශාස්ත්‍රය සම්බන්ධ අභ්‍යාසය නොවේනම් චෙකෝප් මීටත් වඩා හොඳ ලේඛකයෙක් වීමට ඉඩ තිබුණු බවත් ටොල්ස්ටොයි ප්‍රකාශ කර තිබෙන බව කේ පී ඩී පවසයි. ( ඒකල ටොලොස්ටෝයිට බාල වූ චෙකෝප් ,ගෝර්කි වැනි රුසියානු නව පරපුර ටොලොස්ටෝයිට ආදරය කළ ආකාරය වගේම පෙරලා ටොලොස්ටෝයි ඔවුන්ට ආදරය දක්වා තිබෙන ආකාරයත් අපේ රට ගැන හිතන විට විශේෂයි. )
ජගත් මාරසිංහ
2019 ජනවාරි 22
